Zangeres Nilza Costa maakte een wonderlijke cross-over CD met drie Italiaanse musici, dat resulteerde in Le Notti di San Patrizio.

English version below

Le Notti di San Patrizio is een prachtig cross-over album van de Braziliaanse zangeres Nilza Costa. Een gedurfde mix van West-Europese jazz en de Brazliaanse stijlen als de candomblé, capoeira, samba en de maculelê. Sinds 2006 woont Costa in Italië en werkte samen met drummer en pianist Roberto Rossi, (riet)blazer Massimo Zaniboni en (bas)gitarist Daniele Santimone, met wie ze ook dit derde album opnam. Nilza Costa is een authentieke zangeres die haar cultuur op frisse en onvervalste wijze laat horen. Zij zingt in het yoruba, de taal die in de slaventijd (16de eeuw) is meegenomen vanuit Nigeria naar Brazilië en daar nog steeds wordt gesproken. Haar muziek (die ze overwegend zelf componeerde) is doordrenkt met spiritualiteit. Stukken die geschreven werden tijdens de slapeloze nachten, vandaar ook de titel Le Notti di San Patrizio. Magische stukken waarin haar muziek warm wordt omlijst door de arrangementen van deze drie grenzeloos georiënteerde musici. Opwindend is bijvoorbeeld Awa, dat Ons betekent. Een prikkelend stuk waar een intro van percussie en dwarsfluit de muziek langzaam richting de candomble beweegt, waarover Nilza Costa een bezwerende melodie zingt. Het lied is een aanklacht tegen het egoïsme, racisme, sociale ongelijkheid en corruptie. Of het slotstuk Choro das Aguas. Breekbare zang met warm touché van gitaarspel, Fhender Rhodes piano en basgitaar-spel. Le Notti di San Patrizio is avontuurlijk geproduceerd door Roberto Rossi die met veel aandacht en respect de muziek van Nilza Costa naar een nieuw muzikaal level tilt. Luister maar eens naar Oselu Ko Ni Sè (Politiek werkt niet) waarin Nilza de politiek aan de kaak stelt gevolgd door energieke jazz/funk, voortreffelijk uitgevoerd door dit diepgaande trio. Le Notti di San Patrizio is niet alleen een afwisselend en boeiend maar ook een gewaagd en riskant album. Een CD waar je met onbevooroordeelde oren naar moet luisteren om je vervolgens onder te dompelen in oude tradities met een modern metier. Geweldig!

English version

Singer Nilza Costa made a wonderful crossover CD with three Italian musicians, which resulted in Le Notti di San Patrizio. 

Le Notti di San Patrizio is a beautiful crossover album by Brazilian singer Nilza Costa. A daring mix of West European jazz and Brazilian styles such as candomblé, capoeira, samba and maculelê. Since 2006 Costa lives in Italy and worked with drummer and pianist Roberto Rossi, (reed) player Massimo Zaniboni and (bass) guitarist Daniele Santimone, with whom she also recorded this third album. Nilza Costa is an authentic singer who shows her culture in a fresh and unadulterated way. She sings in Yoruba, the language that was brought from Nigeria to Brazil in the slavery era (16th century) and is still spoken there. Her music (which she mostly composed herself) is steeped in spirituality. Pieces that were written during the sleepless nights, hence the title Le Notti di San Patrizio. Magical pieces in which her music is warmly framed by the arrangements of these three musicians with an unlimited orientation. Exciting, for example, is Awa, which means Us. A tantalizing piece where an intro of percussion and flute moves the music slowly towards the candomble, over which Nilza Costa sings an enchanting melody. The song is an indictment of selfishness, racism, social inequality and corruption. Or the final piece Choro das Aguas. Fragile vocals with a warm touch of guitar playing, Fhender Rhodes piano and bass guitar playing. Le Notti di San Patrizio is adventurously produced by Roberto Rossi who takes Nilza Costa’s music to a new musical level with great attention and respect. Just listen to Oselu Ko Ni Sè (Politics Doesn’t Work) in which Nilza exposes politics followed by energetic jazz/funk, superbly performed by this profound trio. Le Notte di San Patrizio is not only a varied and captivating but also a daring and risky album. A CD that you should listen to with unbiased ears and then immerse yourself in old traditions with a modern metier. Superb!

• Nilza Costa:  Le Notti di San Patrizio (Brutture Moderne / Xango)

© Mattie Poels.