‘Sephardic Journey’ heet de nieuwe CD van het ensemble Apollo’s Fire uit Cleveland (V.S.) o.l.v. Jeannette Sorrel. De groep, opgericht in 1992, maakt een muzikale reis door Italië, Turkije en Noord-Afrikaanse landen waar de Joden eind 15de eeuw vanuit Spanje naar toe emigreerden, op de vlucht voor het regime van koningin Isabella en koning Ferdinand.

English version below

In 1492 besloten de rooms-katholieke Spaanse koningin Isabella en koning Ferdinand van Castilië en Aragón, dat de in Spanje wonende Joden óf het land moesten verlaten óf christen worden. Velen vertrokken en namen hun rijke liedcultuur mee naar een gebied dat zich inmiddels uitstrekt van Noord-Afrika tot in Turkije en Griekenland. Zo ontstonden de Sefardische liedjes, gezongen in het Ladino; een aan het Spaans gelieerde taal. De muziek op dit album ‘Sephardic Journey – Wanderings of the Spanish Jews‘ bestaat niet alleen uit dat Sefardisch repertoire, ook liturgische muziek en een selectie uit Song of Solomon: oude religieuze liederen uit begin 17de eeuw, vinden we erop terug. Verdeeld in ‘lofliederen voor Jeruzalem’, ‘religieuze-‘, ‘liefdes- en romantische liedjes’, ‘Sabbath’ en ‘feestliederen’. Een verfijnde collectie die met zorg en aandacht wordt uitgevoerd. Solostukken worden afgewisseld met ensemble-zang door de Apollo’s Singers voortreffelijk begeleid door het Cleveland Baroque Orchestra. Naast bekende stukken als ‘Kuando el Rey Nimrod‘, ‘La Rosa enflorese‘ of ‘La Komida la Manyana,’ waarmee de CD feestelijk wordt afgesloten, horen we ook het ‘Al Naharot Bavel’ dat met serene zang ver boven het gemiddelde uitstijgt. Apollo’s Fire, dat binnenkort 25 jaar bestaat, begeleidt de muziek in verschillende bezettingen; van duo tot volledig ensemble van 25 leden waardoor ze niet alleen fraai de klankkleur veranderen maar ook de intensiteit van de muziek en deze ‘van nature’ meebeweegt, waardoor dit album ‘Sephardic Journey’ een schitterende tijdloze muzikale reis wordt!

Meer Sefardiche muziek – klik hier

English version

‘Sephardic Journey’ is the title of the new CD by the ensemble Apollo’s Fire from Cleveland (USA) led by Jeannette Sorrel (photo). The group, founded in 1992, plays a musical journey through Italy, Turkey and North African countries to which the Jews from Spain flee for the regime of Queen Isabella and King Ferdinand late 15th century.

More Sefardic music – click here

In 1492 the Spanish Catholic Queen Isabella and King Ferdinand of Castile and Aragon decided whether the Spanish Jews leave the country of Spain or become a Christian. Many left and took their rich song culture to an area that now extends from North Africa to Turkey and Greece. Thus arose the Sephardic songs, sung in Ladino; one of the Spanish language affiliates. The music on this album ‘Sephardic Journey – Wanderings of the Spanish Jews‘ is not only that Sephardic repertoire, even liturgical music and a selection of Song of Solomon: old religious songs from the early 17th century, we’ll hear on this record. Divided into ‘hymns to Jerusalem’, ‘religious songs’, ‘love and romantic songs’, ‘Sabbath’ and ‘celebration songs’. A refined collection which is performed with care and attention. Solo pieces are interspersed with ensemble singing by the choir Apollo’s Singers excellently accompanied by the Cleveland Baroque Orchestra. In addition to well-known pieces as ‘Kuando el Rey Nimrod‘, ‘La Rosa enflorese‘ of ‘La Komida la Manyana‘ (the final celebration piece), we hear ‘All Naharot Bavel’. A very fine song with lovely serene vocals. Apollo’s Fire, which soon celebrates its 25th anniversary, accompanies the music in various combinations; from duo to full ensemble of 25 members. In this way they create a great variety in sound which makes this album ‘Sephardic Journey‘ a brilliant one and a timeless musical journey!

  • Apollo’s Fire: ‘Sephardic Journey – Wanderings of the Spanish Jews‘ (AVIE Records / New Arts International)

© Mattie Poels.