‘La Tsadika’ (De Rechtvaardige) is het derde album van zangeres Mor Karbasi. Ze wordt geboren in Jeruzalem en heeft een Marokkaans/Perzische achtergrond. Zij belicht de Zuid Spaanse en Marokkaanse kant van de Sefardische muziektraditie en lardeert deze eeuwenoude Joods Spaanse muziek met eigen werk.

English version below

In 1492 werden Spaanse Joden door Koning Ferdinand en koningin Isabelle gedwongen zich óf tot het Christendom te bekeren of Spanje te verlaten (in Portugal gebeurde iets soortgelijke vijf jaar later). Veel Joden vertrokken naar Noord Europa, Turkije, Griekenland en namen hun muziek mee die zich verder ontwikkelde in hun nieuwe thuisland. Deze Sefardische muziek is nog steeds voor veel musici een rijke inspiratiebron. Zangeressen als Claire Zalamansky, Janet Esim, Yasmin Levy en natuurlijk de Griekse Savina Yannatou geven allen hun specifieke invulling aan het Sefardisch repertoire. Zangeres Mor Karbasi gaat op zoek naar de Andalusische en Marokkaanse achtergrond van deze eeuwenoude muziek. Dat doet ze vanuit Sevilla waar ze tegenwoordig woont met haar man Joe Taylor, gitarist en producent van dit derde album. De muziek is fris en opmerkelijk mooi gearrangeerd met veel oog voor detail, zoals de klarinet in La Blanco Paloma, de scheurende gitaarsolo in Aunque la dí la mano of het serene strijkkwartet in Sol La Tsadika. Karbasi zingt bevlogen, met bezieling en maakt, vooral in de hoogte, prachtige gebruik van spitsvondige ornamenten. (…soms iets teveel keeltriller). Teksten gaan over (dromerige) liefdes, geloof en natuur gezongen in het Ladino. Een bijna verdwenen oude Hebreeuwse taal. De variabele bezetting op ‘La Tsadika’, die per lied anders is, geeft elk stuk een eigen kleur waarbij de door Karbasi gecomponeerde liedjes zich moeiteloos vleien tussen het prachtig traditionele repertoire met als klapper Ay Si Te Fueres a Banar Novia. Een a capella Marokkaans bruiloftslied waarin Karbasi in alle puurheid haar vakmanschap toont.

Mor Karbasi geeft in 2014 een aantal concerten in Nederland

22 okt. MerkAZ Utrecht
23 okt. Paradiso Amsterdam
25 okt. Cultuurhuis Heerlen
26 okt. Oosterpoort Groningen

English version

‘La Tsadika’ is the third album of Mor Karbasi. A singer, born in Jeruzalem in a Moroccan/Persian backgound. She sings Sefardic music in a Southern Spain and Moroccan tradition added with own compositions.

In 1492 the Spanish king Ferdinand and queen Isabelle forced Jews to become a Christian or leave the country (in Portugal the same happened five years later). A lot of Jews left Spain and went to Northern Europe, Turkey or Greece and the Jewish music developed in their new home lands. The Sephardic music is a rich inspiration for a lot of musicians like Claire Zalamansky, Janet & Jak Esim, Yasmin Levy and of course the Greek singer Savina Yannatou. They give all their own interpretation to this wonderful repertoire. Mor Karbasi mixed Andalusian and Moroccan music with the Sephardic. Nowadays she lives in Sevilla with her husband Joe Taylor. Guitar player and producer of ‘La Tsadika’. The music is fresh, sparkling and splendid arranged with an eye for detail. Like the clarinet in La Blanco Paloma, buzzing guitar solo in Aunque la dí la mano or the serene string quartet in Sol La Tsadika. Karbasi sings passionate with inspiration, with lovely ornaments in the high notes (sometimes to much vibrato). Lyrics are about (dreamy) love affairs, religion and nature and sung in Ladino. An almost disappeared Hebrew language. Every song has a different vibe and so a different musical colour by using different instrument combinations. At the end of the album we hear the a cappella Ay Si Te Fueres a Banar Novia. An extremely beautiful Moroccan wedding song in which Mor Karbase shows her pure crafts work!

  • Mor Karbasi: ‘La Tsadika’ (Alama Records/Harmonia Mundi)

© Mattie Poels.