De CD EXILE van violiste Patricia Kopatchinskaja, cellist Thomas Kaufmann en het Camerata Bern is een ode aan ontheemden. Een album dat door Kopatchinskaja werd samengesteld en gedirigeerd.

English version below

Sinds mensenheugenis verlaten mensen hun thuisland. Gedreven door oorlog, (sociale) onrechtvaardigheid of opwarming van de aarde gaan ze op zoek naar een beter leven. Een realiteit die tot op de dag van vandaag voortduurt. Het album EXILE wordt opgedragen aan componisten die noodgedwongen hun thuisland moesten verlaten.


Zoals de Russische componist Ivan Wyschnegradsky (1893-1979) die op 27 jarige leeftijd verhuisde van Sint Petersburg naar Parijs. Hij componeerde veel kamermuziek waaronder pianowerken, liederen en 3 strijkkwartetten. In zijn 3-delig String Quartet No.2 experimenteerde hij met kwarttonen die heden ten dage minder excentriek aandoen dan in 1930, toen hij stuk componeerde. In deze prachtige, gedecideerde uitvoering klinkt de muziek expressief en heeft een coherente diepgang, met een doorleefd en markant derde deel.

Alfred Schnittke (1934-1998) woonde bijna zijn hele leven in Rusland (de laatste 8 jaar in Hamburg, Duitsland), waar zijn muziek met argwaan werd bekeken. Doordat zijn muziek te westers zou zijn, werden zijn uitvoeringen gedwarsboomd. Hierdoor was hij gedwongen filmmuziek te componeren om in zijn levensonderhoud te voorzien. Zijn Sonata for cello and piano no. 1 is een populair werk dat zelfs de Tsjaikovski-prijs won. Schnittke componeerde graag voor cello, aangezien hij bevriend was met virtuoze cellisten als Natalia Gutman en Mstislav Rostropovitsj. In deze bloedstollende uitvoering is de originele compositie bewerkt voor cello, strijkorkest en klavecimbel, met een ongelooflijk dynamisch en energiek middendeel, bevlogen gespeeld door Thomas Kaufmann.

Andrzej Panufnik (1914-1991) emigreerde in 1954 naar Engeland, vanwege het strenge Sovjetregime in zijn geboorteland Polen. Hij werd chef-dirigent van het City of Birmingham Symphony Orchestra. In opdracht van violist Yehudi Menuhin componeerde hij het Concerto for Violin and Strings. Een vurig en virtuoos werk vol melodieuze kleuren, speelwijzen en dynamiek dat met verve wordt uitgevoerd.

De Moldavische violiste Patricia Kopatchinskaja (met haar ouders gevlucht naar Wenen in 1989) heeft een uitgesproken, doortastende en veelzijdige wijze van musiceren, zoals we dat ook horen in het openingsstuk Kugikly. Een Russisch/ Oekraïens traditioneel werk voor viool en doedelzak, dat bewerkt is voor solo viool en strijkers, aangevuld met fonetische vocalen van Kopatchinskaja. Steeds is zij op zoek naar werken van hedendaagse componisten en naar composities die niet tot het standaard repertoire behoren. EXILE is het enerverende en klinkende bewijs!

Meer muziek van Eugène Ysaÿe klik hier


English version

The CD EXILE by violinist Patricia Kopatchinskaja, cellist Thomas Kaufmann and Camerata Bern is an ode to the displaced. An album that was compiled and conducted by Kopatchinskaja.

Since time immemorial, people have left their homeland. Driven by war, (social) injustice or global warming, they go in search of a better life. A reality that continues to this day. The album Exile is dedicated to composers who were forced to leave their homeland.

Such as the Russian composer Ivan Wyschnegradsky (1893-1979) who moved from Saint Petersburg to Paris at the age of 27. He composed a lot of chamber music, including piano works, songs and 3 string quartets. In his 3-part String Quartet No. 2 he experimented with quarter tones that seem less eccentric today than in 1930, when he composed the piece. In this beautiful, determined performance, the music sounds expressive and has a coherent depth, with a lived-in and striking third movement.

Alfred Schnittke (1934-1998) lived almost his entire life in Russia (the last 8 years in Hamburg, Germany), where his music was viewed with suspicion. Because his music was considered too Western oriented, his performances were thwarted. He was forced to compose film music to make a living. His Sonata for Cello and Piano No. 1 is a popular work that even won the Tchaikovsky Prize. Schnittke enjoyed composing for cello, as he was friends with virtuoso cellists such as Natalia Gutman and Mstislav Rostropovich. In this blood-curdling performance, the original composition is arranged for cello, string orchestra and harpsichord, with an incredibly dynamic and energetic middle movement, played with passion by Thomas Kaufmann.

Andrzej Panufnik (1914-1991) emigrated to England in 1954, because of the strict Soviet regime in his native Poland. He became chief conductor of the City of Birmingham Symphony Orchestra. At the request of violinist Yehudi Menuhin, he composed the Concerto for Violin and Strings. A fiery and virtuoso work full of melodic colours, playing styles and dynamics that is performed with verve.

The Moldavian violinist Patricia Kopatchinskaja (who fled to Vienna with her parents in 1989) has a distinct, energetic and versatile way of making music, as we (also) hear in the opening piece Kugikly. A Russian/Ukrainian traditional work for violin and bagpipes, arranged for solo violin and strings, supplemented with phonetic vocals by Kopatchinskaja. She is always looking for works by contemporary composers and for compositions that do not belong to the standard repertoire. EXILE is the exciting and resounding proof!

More music by Eugène Ysaÿe click here

  • Patricia Kopatchinskaja / Thomas Kaufmann / Camerata Bern: EXILE (Alpha-Classics)

© Mattie Poels.